Причина, чому ви перебуваєте в Нідерландах і залишається тут, гірка і кисла. Чорний період у вашому житті, для України та Європи.
Усі і вся, змушені залишити власну країну. Молитися, щоб той, хто залишився, надолужив це. Важкий для перенесення. Нам, голландцям, залишається лише спробувати це відчути.
Тим не менш, ми щиро вітаємо вас! Як наші європейські брати і сестри, але передусім як наші брати і сестри у Христі, як діти Божі.
Сподіваємося і молимося, щоб ви почувалися тут задоволеними та в безпеці. У нашій країні і в нашій парафії Де Гоеде Гердер в Еммен-Еріці.
Ми не є приходом Православної Церкви, якого в цій місцевості немає. Але ми хочемо запропонувати гостинність і духовний дім, заснований на вірі!
Будівля нашої церкви виглядає інакше, ніж ви звикли, літургія, напевно, теж. Що те саме: наші парафіяльні церкви як Дім Божий, поклоніння і молитва до Нього, Його Слово, яке лунає, і Господь також дійсно присутній з нами в Євхаристії: Тіло і Кров Ісуса.
Будь ласка! Без зобов'язань!
Ми не намагаємося зробити вас римо-католиком. Ми хочемо бути хорошим господарем для вас в Ім’я Ісуса.
Ми молимося за вас, ми молимося за тих, хто залишився позаду, і за тих, хто заплатив найвищу ціну за свободу України та України: життя. Молимося за суверенну державу Україна та її добробут.
Молимося за тих, хто несе мир, тобто за всіх людей доброї волі. Також для росіян доброї волі. На щастя, є.
Ісус каже нам молитися за тих, хто нас переслідує. Тому ми також молимося за тих, хто заподіяв величезні нещастя. За їхнє навернення та їхнє спасіння до вічного життя.
(Дякуємо: Марії Могитич за цей переклад)
Dezelfde tekst in het Nederlands:
Oekraïense broeders en zusters: welkom!
De reden waarom u in Nederland bent en hier verblijft is bitter en zuur. Een gitzwarte periode in uw leven, voor Oekraïne en Europa.
Iedereen en alles, het eigen land achter moeten laten. Biddend dat wie achterbleef het goed maakt. Zwaar om te dragen. Wij, Nederlands, kunnen alleen proberen het in te voelen.
Toch heten wij u heel oprecht welkom! Als onze Europese broeders en zusters maar vooral als onze broeders en zusters in Christus, als kinderen van God.
Wij hopen en bidden dat u zich hier welkom en veilig voelt. In ons land en in onze De Goede Herder Parochie in Emmen-Erica.
Wij zijn geen parochie van de Orthodoxe Kerk, die is in deze omgeving niet te vinden. Toch willen wij vanuit geloof gastvrijheid en een geestelijk thuis bieden!
Ons kerkgebouw ziet er anders uit dan u misschien gewend bent, de liturgie waarschijnlijk ook. Wat hetzelfde is: onze parochiekerken als Huis van God, de eredienst en het gebed tot Hem, het Woord van Hem dat klinkt en de Heer is ook bij ons werkelijk aanwezig in de Eucharistie: Jezus’ Lichaam en Bloed.
U bent welkom! Zonder verplichtingen!
Wij proberen u niet Rooms Katholiek te maken. Wij willen in Jezus’ Naam voor u een goede gastheer zijn.
Wij bidden voor u, wij bidden voor wie achterbleef en voor wie vrijheid in en van Oekraïne met de hoogste prijs betaalde: het leven. Wij bidden voor de soevereine staat Oekraïne en haar welzijn.
Wij bidden voor hen die vrede brengen: dus voor alle mensen van goede wil. Ook voor Russen die van goede wil zijn. Die zijn er gelukkig ook.
Jezus draagt ons op te bidden voor wie ons vervolgt. Wij bidden dus ook voor wie de immens ellende veroorzaakten. Om hun bekering en hun redding tot eeuwig leven.
(vertaling: Maria Mohytych)